missionarissen van afrika
missionnaires d’afrique

L A V I G E R I E . be
Jubilarissenfeest 2009

Homilie van Pater Philippe De Vestele .

Nuntiuncula 657 - Juillet - Août 2009
donderdag 27 augustus 2009 door Webmaster

Dierbare en goede Confraters, chers Confrères,

JPEG - 20.9 kB
  Naar jaarlijkse gewoonte zijn we hier samen om, in broederlijke verbondenheid met onze jubilarissen, de Heer te loven en te danken voor respectievelijk 70, 65, 60, 50 jaar priesterschap en 50 jaar dienstbaarheid in het trouw beleven van de eed als missionaris van Afrika.

Les jubilaires ici présents vous sont reconnaissants de votre participation priante à cette eucharistie. Vous êtes venus vous associer à notre prière d’action de grâce et de louange pour les innombrables bienfaits dont nous avons bénéficié de la part de Notre Seigneur, au cours de ces nombreuses années. C’est le moment de dire “MERCI”…, dans la conscience d’avoir tant reçu... GRATUITEMENT. La célébration d’un jubilé invite à rendre grâce pour toutes ces années où joies et peines ont été entremêlées dans le souvenir du vécu ici et en Afrique.

Op de allereerste plaats leeft in ons de dankbare herinnering aan onze overleden ouders, familieleden en de vele vrienden die zoveel voor ons betekend hebben in al die vele jaren. De familie van de Missionarissen van Afrika (Witte Paters) neemt een zeer belangrijke plaats in ons hart. In dankbaarheid denken we aan al de confraters die hun beste krachten gewijd hebben aan onze vorming en al degene met wie we in gemeenschap ons missionarisideaal, met vallen en opstaan, mochten beleven. Tevens leeft in ons de herinnering aan de goedheid van zoveel mensen die we hebben mogen ontmoeten in al die jaren, zowel hier als in Afrika, bij het delen van vreugde en pijn.

Le courage de beaucoup face aux difficultés de la vie nous a souvent édifiés. Nous portons dans nos coeurs les blessures et le deuil de tant de personnes en Afrique. Plus particulièrement, nous partageons les souffrances innommables de la population du Kivu et des pays des Grands Lacs, au coeur de l’Afrique. Il nous arrive d‘être envahis par un sentiment quelque peu amer.. .d’impuissance, face à l’horreur et l’effroi dont nous avons été et sommes témoins. Le courage et la force vitale de tant de personnes qui vivent des situations dramatiques et inhumaines nous touchent et nous interpellent. Avec piété nous pensons aux nombreuses victimes dont les noms restent inscrits dans nos mémoires et dans nos coeurs.

Niet alles in ons leven beantwoordde aan ons missionarisideaal. Toch mogen we in alle bescheidenheid en dankbaarheid ervoor getuigen dat we geen spijt hebben over onze levenskeuze. Moest het opnieuw te doen zijn dan zouden we gewis heel wat anders doen. Fundamenteel denken we dat onze inzet als missionaris zinvol was.

Het was en het blijft de moeite waard. Dit jubileum biedt ons de kans een blik te werpen op het verleden en op de toekomst.

Quelques convictions profondes nous habitent. Nous existons pour être heureux et un autre monde est possible. Avec cette conviction nous sommes partis et avons vécu en Afrique. Nous avons été appelés pour annoncer un message d’amour et d’espérance au monde africain. L’homme met parfois des obstacles à son propre bonheur et au bonheur des autres. Souvent nous sommes tentés de chercher le bonheur là où il ne se trouve pas. C’est une des grandes tentations pour tout être humain, à toute époque.

Hopeloze toestanden bestaan niet. Samen kunnen we een wereld van vrede opbouwen. Wij geloven in een God die Vader is. Alle mensen zijn geroepen om samen één grote familie te vormen. Om deze boodschap te verkondigen en gestalte te geven zijn we naar Afrika vertrokken. We zijn broers en zussen van elkaar ongeacht de verschillen van mening, overtuiging, taal, cultuur, leeftijd, afkomst, ras en kleur. We geloven in de kracht van het evangelie van Jezus Christus en in de uiteindelijke overwinning van het goede op het kwade, van de liefde op de haat, van het leven op de dood.

En résumé, nous croyons que nous pouvons vivre pleinement à tout âge. La vie est le don le plus précieux. A chaque lever du jour le premier pas à faire est d’accueillir le Seigneur et d’aller ensuite, avec la force de Son Esprit, à l’encontre des hommes et des événements. Il faut toujours construire et parfois reconstruire. Nous croyons à l’humble pardon qui renoue les liens et rend le sourire, qui guérit les blessures, les petites, les profondes, les nôtres et celles de toute l’humanité. La fraternité vaut mieux que le triomphe et la compréhension mieux que la vertu. Etre aimé vaut mieux que d’être célèbre. Nous croyons finalement que le vrai bonheur n’est autre que celui de l’EVANGILE.

Deze boodschap mochten we uitdragen naar Afrika. Het schriftwoord dat we zo vaak gehoord hadden mocht in vervulling gaan. We droegen een schat in broze vaten. Heel levendig dragen we in ons de herinnering aan veel schoonmenselijkheid van mensen die doordrongen waren van Gods aanwezigheid.

Après tant d’années nous sommes invités à vivre dans l’action de grâce et l’émerveillement. Nous sommes invités à vivre pleinement. Chaque jour est un cadeau que Dieu nous donne. L’aujourd’hui nous appartient. Demain est à Dieu. Nous Lui faisons confiance. Ne chargeons pas le moment présent de regrets d’hier et d’inquiétude de demain. Le passé, Dieu le pardonne. L’avenir, Dieu le donne. Vivons donc le jour d’aujourd’hui dans une joie sereine, en communion avec Lui.

Wij danken de Heer omdat Hij ons de taak toevertrouwde aan het Afrikaanse continent het blijde nieuws van liefde en hoop te brengen.

We vragen Hem de kracht om de uitdagingen van de toekomst aan te gaan.

Moge Hij ons helpen trouw te blijven aan de inspiratie van kardinaal Lavigerie, vol durf en wijsheid, vertrouwend op de toekomst!

Mocht zijn Geest ons helpen om samen te onderscheiden hoe wij Afrika in zijn noden vandaag en morgen best nabij zijn.

AMEN.


Homepagina | Contact | Overzicht van de site | | Statistieken van de site | Bezoekers : 838 / 645975

De activiteit van de site opvolgen nl  De activiteit van de site opvolgen Getuigenissen - Gebeurtenissen   ?    |    titre sites syndiques OPML   ?

Site gebouwd met SPIP 3.0.26 + AHUNTSIC

Creative Commons License